disassociate from the past

tách mình khỏi quá khứ

After years of therapy, she finally managed to disassociate from the past and embrace a new life.

Sau nhiều năm trị liệu, cô ấy cuối cùng cũng tách mình khỏi quá khứ và đón nhận một cuộc sống mới.

◆ Nghĩa thực sự

Giải phóng bản thân khỏi những ảnh hưởng tiêu cực của quá khứ để tiến về phía trước.

¶ Nghĩa đen

tách rời khỏi quá khứ

Phân tích nghĩa đen

disassociatengăn cách mối liên hệ+from the pastkhỏi quá khứ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang cắt đứt sợi dây vô hình kết nối mình với những ký ức đau buồn hoặc những trải nghiệm không mong muốn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người từng trải qua một mối quan hệ đổ vỡ quyết định ngừng nhắc đến người cũ và tập trung vào cuộc sống mới.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, việc 'tách mình khỏi quá khứ' thường được coi là một bước quan trọng để phát triển cá nhân. Khái niệm này liên quan đến tâm lý học hiện đại về sự chữa lành và phát triển bản thân.

trang trọng

Tách bản thân khỏi những trải nghiệm, ký ức hoặc ảnh hưởng tiêu cực từ quá khứ để tiến về phía trước.

The company decided to disassociate from the past scandals by rebranding and adopting new policies.

Công ty quyết định tách mình khỏi những vụ bê bối trong quá khứ bằng cách tái định vị thương hiệu và áp dụng chính sách mới.

Therapists often help patients disassociate from traumatic memories to improve their mental health.

Các nhà trị liệu thường giúp bệnh nhân tách mình khỏi những ký ức đau thương để cải thiện sức khỏe tinh thần.

Thường được sử dụng trong bối cảnh tâm lý học, quản trị doanh nghiệp hoặc cuộc sống cá nhân khi muốn nhấn mạnh sự thay đổi tích cực.

Cụm từ kết hợp

disassociate oneself fromtự tách mình khỏidisassociate completely fromhoàn toàn tách khỏi

Từ đồng nghĩa

cut ties with the past move on from the past leave the past behind break free from the past

Từ trái nghĩa

cling to the past be haunted by the past

Cụm từ liên quan

turn over a new leafthành ngữ

bắt đầu một chương mới trong cuộc đời

let bygones be bygonesthành ngữ

hãy để chuyện cũ qua đi

start freshcụm từ

bắt đầu lại từ đầu

Mẹo hay

Phân biệt 'disassociate' và 'associate'

'Disassociate' nghĩa là tách rời (thường mang nghĩa tiêu cực, như thoát khỏi ảnh hưởng xấu), trong khi 'associate' nghĩa là liên kết (thường mang nghĩa tích cực, như kết nối với người hoặc ý tưởng). Ví dụ: 'He disassociated himself from the scandal' (Anh ấy tách mình khỏi vụ bê bối) vs. 'She associates with creative people' (Cô ấy kết nối với những người sáng tạo).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'disassociate from the past'

Dùng cụm từ này khi muốn nhấn mạnh hành động chủ động tách rời khỏi những trải nghiệm, ký ức hoặc ảnh hưởng tiêu cực từ quá khứ. Không dùng khi chỉ đơn thuần nói về việc quên đi hoặc bỏ qua quá khứ một cách thụ động.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'disassociate' (tách rời) + 'from the past' (khỏi quá khứ). 'Disassociate' bắt nguồn từ tiếng Latin 'dis-' (ngược lại) + 'associatus' (liên kết), nghĩa đen là 'ngăn cách mối liên hệ'.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên nghiệp, đặc biệt khi đề cập đến việc vượt qua những khó khăn trong quá khứ. Không nên nhầm lẫn với nghĩa đen 'tách rời khỏi vật lý' (ví dụ: disassociate a device).

Phân tích từ

disassociate

tách rời, ngăn cách

verb (prefix + root)

from the past

khỏi quá khứ

prepositional phrase

Từ Điển Anh Việt