cut to the quick

/kʌt tuː ðə kwɪk/

idiom★Trung cấp

thông thường

Làm cho ai đó cảm thấy đau đớn, bị thương tâm hoặc bị xúc phạm nặng nề.

His harsh words cut to the quick, leaving her in tears.

Lời nói gay gắt của anh ấy làm cho cô ấy cảm thấy bị thương tâm và khóc.

The criticism cut to the quick, making him feel deeply hurt.

Lời chỉ trích đó làm anh ấy cảm thấy bị thương tâm.

💡

Thường được sử dụng để mô tả sự đau đớn về mặt cảm xúc hoặc tâm lý, không phải về mặt vật lý.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

cut to the bonethành ngữ

Làm cho ai đó cảm thấy đau đớn hoặc bị tổn thương nặng nề.

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê bình

Thường được sử dụng khi muốn mô tả sự đau đớn về mặt cảm xúc, chứ không phải về mặt vật lý.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng cho sự đau đớn vật lý

Không nên dùng 'cut to the quick' để mô tả sự đau đớn về mặt vật lý, chỉ dùng cho sự đau đớn về mặt cảm xúc.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó 'cut to the quick' ban đầu có nghĩa là cắt vào phần mềm của ngón tay (quick), gây đau đớn. Sau đó được dùng để chỉ sự đau đớn về mặt cảm xúc.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống mà ai đó bị xúc phạm, bị chỉ trích gay gắt hoặc bị làm tổn thương về mặt cảm xúc.

Phân tích từ

cut

cắt

verb

to the quick

đến phần mềm (của ngón tay) hoặc đến tâm trí

phrase

✎ Ghi chú vào May 2, 2026EN → VI