cold feet

/koʊld fiːt/◆thành ngữ

sợ hãi

She got cold feet and canceled the wedding at the last minute.

Cô ấy sợ hãi và hủy hôn lễ ở phút cuối.

◆ Nghĩa thực sự

Sự sợ hãi hoặc ngại ngùng trước một việc quan trọng.

¶ Nghĩa đen

Bàn chân lạnh.

Phân tích nghĩa đen

coldlạnh+feetbàn chân

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh bàn chân lạnh lẽo, tượng trưng cho sự sợ hãi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người sắp kết hôn nhưng đột nhiên sợ hãi và hủy hôn lễ.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ cảm giác sinh lý khi sợ hãi, bàn chân có thể trở nên lạnh lẽo.

thông thường

Cảm giác sợ hãi hoặc ngại ngùng trước một việc gì đó, thường là việc quan trọng hoặc mạo hiểm.

After months of planning, he got cold feet about starting his own business.

Sau nhiều tháng chuẩn bị, anh ta sợ hãi trước việc bắt đầu kinh doanh riêng.

She was ready to ask for a promotion, but then she got cold feet.

Cô ấy đã sẵn sàng xin thăng chức, nhưng rồi lại sợ hãi.

Thường dùng để mô tả sự do dự hoặc sợ hãi trước một quyết định quan trọng.

tránh tránh, không dám làm

back outcụm từ

rút lui

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Dùng cho việc ngại ngùng trước quyết định quan trọng, không dùng cho việc sợ hãi thường ngày.

Quy tắc vàng

Không dùng cho vật lý

Không dùng để mô tả chân thực sự lạnh, chỉ dùng cho cảm xúc.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, liên quan đến cảm giác lạnh lẽo ở bàn chân, tượng trưng cho sự sợ hãi.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh nói về việc ngại ngùng trước một quyết định lớn, như kết hôn, đầu tư, hoặc bắt đầu một dự án mới.

Phân tích từ

cold

lạnh

adjective

feet

bàn chân

noun

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →

cold feet

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan