close ranks

/kloʊz ræŋks/◆thành ngữ

đoàn kết lại

After the scandal, the party members decided to close ranks to protect their reputation.

Sau vụ bê bối, các thành viên đảng quyết định đoàn kết lại để bảo vệ thanh danh.

◆ Nghĩa thực sự

đoàn kết lại để bảo vệ lẫn nhau trước nguy hiểm hoặc chỉ trích

¶ Nghĩa đen

khép chặt hàng ngũ (nghĩa đen quân sự)

Phân tích nghĩa đen

closekhép lại+rankshàng ngũ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những người xếp thành hàng ngũ khép chặt, không rời rạc, thể hiện tinh thần đoàn kết vững chắc.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhóm nhân viên bị công ty điều tra, họ gặp nhau bàn bạc cách đối phó, thể hiện tinh thần 'close ranks' bằng cách bảo vệ lẫn nhau.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong văn hóa phương Tây, đặc biệt trong quân đội, chính trị, và doanh nghiệp, thể hiện tinh thần tập thể trước nguy hiểm.

trang trọng

đoàn kết lại để đối phó với khó khăn hoặc mối đe dọa chung

The company's employees closed ranks to support their manager during the investigation.

Nhân viên công ty đoàn kết lại để ủng hộ quản lý trong cuộc điều tra.

When the team faced criticism, they closed ranks and defended their strategy.

Khi đội gặp chỉ trích, họ đoàn kết lại và bảo vệ chiến lược của mình.

Thường dùng trong bối cảnh chính trị, doanh nghiệp, hoặc nhóm xã hội khi gặp nguy hiểm.

Cụm từ kết hợp

close ranks withđoàn kết vớiclose the ranksđoàn kết lại

Từ đồng nghĩa

unite stand together stick together

Từ trái nghĩa

fracture divide split

Cụm từ liên quan

circle the wagonsthành ngữ

bảo vệ lẫn nhau trước mối đe dọa

stick togethercụm từ

ủng hộ lẫn nhau

Mẹo hay

Sử dụng 'close ranks' trong văn cảnh tiêu cực

Cụm từ này thường xuất hiện khi nhóm người bị chỉ trích, tấn công, hoặc gặp khó khăn. Ví dụ: 'The team closed ranks to defend their leader from unfair accusations.'

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng

Nghĩa đen của 'close ranks' là khép hàng ngũ quân sự, nhưng nghĩa bóng là đoàn kết tinh thần. Luôn dịch theo nghĩa bóng trong ngữ cảnh xã hội.

Nguồn gốc từ

Xuất phát từ quân sự, khi binh lính xếp thành hàng ngũ khép chặt để phòng thủ. 'Close ranks' nghĩa đen là 'khép hàng ngũ', sau đó mở rộng nghĩa bóng sang đoàn kết tinh thần.

Ghi chú sử dụng

Dùng khi nhóm người cùng nhau vượt qua khó khăn, đặc biệt trong tình huống bị tấn công hoặc chỉ trích. Không dùng cho hành động cá nhân.

Phân tích từ

khép lại, khép chặt

verb

ranks

hàng ngũ, đội hình

noun

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →