butter someone up

/ˈbʌtər ˈsʌmwʌn ʌp/◆thành ngữ

nói ngọt ngào để xin điều gì đó

She buttered him up before asking for a favor.

Cô ấy nói ngọt ngào với anh ấy trước khi xin một ơn giúp đỡ.

◆ Nghĩa thực sự

Nói hay làm điều gì đó để làm cho ai đó vui vẻ hoặc hài lòng, thường để xin điều gì đó sau đó.

¶ Nghĩa đen

Đổ bơ lên ai đó

Phân tích nghĩa đen

butterbơ+someoneai đó+uplên

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đổ bơ lên ai đó để làm cho họ vui vẻ hoặc hài lòng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một tình huống làm việc, một người có thể nói ngọt ngào với sếp để xin được thăng chức.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguyên gốc từ cách sử dụng bơ để làm cho bánh ngọt hơn, từ đó chuyển nghĩa sang cách nói hay làm để làm cho ai đó vui vẻ.

thông thường

Nói hay làm điều gì đó để làm cho ai đó vui vẻ hoặc hài lòng, thường để xin điều gì đó sau đó.

He buttered up his boss to get a promotion.

Anh ấy nói ngọt ngào với sếp để xin được thăng chức.

She buttered up the teacher to get a better grade.

Cô ấy nói đẹp với thầy cô để xin được điểm cao hơn.

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội hoặc làm việc.

Từ đồng nghĩa

flatter suck up to brown-nose

Từ trái nghĩa

insult criticize offend

Cụm từ liên quan

suck up tothành ngữ

nói ngọt ngào để xin điều gì đó

brown-nosethành ngữ

nói ngọt ngào để xin điều gì đó

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống xã hội

Thường được sử dụng khi muốn xin điều gì đó từ ai đó, ví dụ như xin ơn giúp đỡ hoặc xin điều gì đó từ sếp.

Quy tắc vàng

Không sử dụng trong tình huống nghiêm túc

Không nên sử dụng trong các tình huống nghiêm túc hoặc chuyên nghiệp, vì nó có thể gây ấn tượng không tốt.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách sử dụng bơ để làm cho bánh ngọt hơn, từ đó chuyển nghĩa sang cách nói hay làm để làm cho ai đó vui vẻ.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội hoặc làm việc để xin điều gì đó.

Phân tích từ

butter

bơ

root

someone

ai đó

root

lên

root

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →