bury the hatchet

/ˈbɛri ðə ˈhætʃɪt/◆thành ngữ

kết thúc xung đột, hòa giải

After years of arguing, the two brothers finally decided to bury the hatchet.

Sau nhiều năm cãi vã, hai anh em cuối cùng quyết định hòa giải.

◆ Nghĩa thực sự

Kết thúc xung đột và hòa giải với người khác.

¶ Nghĩa đen

Chôn gươm hoặc dao vào đất.

Phân tích nghĩa đen

burychôn+themột cái gì đó cụ thể+hatchetgươm nhỏ hoặc dao

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc chôn gươm hoặc dao vào đất để biểu thị việc kết thúc xung đột và hòa bình.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Hai bạn đã cãi nhau nhiều năm và cuối cùng quyết định hòa giải. Họ nói với nhau: 'Chúng ta nên chôn gươm và bắt đầu lại từ đầu.'

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ thời kỳ thuộc địa Mỹ, khi các bộ lạc bản địa thường chôn gươm để biểu thị hòa bình và kết thúc xung đột.

thông thường

Kết thúc một cuộc xung đột hoặc thù oán bằng cách hòa giải và quên đi những điều xấu xí trong quá khứ.

The two companies agreed to bury the hatchet and work together on a new project.

Hai công ty đồng ý hòa giải và hợp tác trên một dự án mới.

It's time to bury the hatchet and move on from this disagreement.

Bây giờ là lúc hòa giải và quên đi sự bất đồng này.

Thường dùng trong ngữ cảnh quan hệ cá nhân hoặc kinh doanh.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ này thường dùng khi muốn nhấn mạnh việc kết thúc xung đột và bắt đầu lại mối quan hệ tốt đẹp.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ thời kỳ thuộc địa Mỹ khi các bộ lạc bản địa thường chôn gươm để biểu thị hòa bình.

Thường dùng trong ngữ cảnh hòa giải sau một cuộc xung đột kéo dài.

Từ Điển Anh Việt