Looking up...
be on the horns of a dilemma
/biː ɒn ðə hɔːrnz əv ə daɪˈlemə/◆thành ngữ
lưỡng nan
She was on the horns of a dilemma: should she accept the job offer or stay with her current company?
Cô ấy đang ở trong tình thế lưỡng nan: nên chấp nhận lời đề nghị công việc hay ở lại công ty hiện tại?
trang trọng
ở trong tình thế khó xử với hai lựa chọn đều có nhược điểm
The government is on the horns of a dilemma over whether to raise taxes or cut spending.
Chính phủ đang ở trong tình thế khó xử khi phải quyết định tăng thuế hay cắt giảm chi tiêu.
He was on the horns of a dilemma about whether to tell the truth or protect his friend.
Anh ấy đang ở trong tình thế khó xử khi phải quyết định nói sự thật hay bảo vệ bạn mình.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi thảo luận về quyết định quan trọng.
Cụm từ kết hợp
find oneself on the horns of a dilemmarơi vào tình thế lưỡng nanput someone on the horns of a dilemmađặt ai vào tình thế lưỡng nan
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng đúng ngữ cảnh
Cụm từ này thường dùng khi nói về quyết định quan trọng có hai lựa chọn đều có nhược điểm. Tránh dùng trong ngữ cảnh vui nhộn hoặc không nghiêm trọng.
Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng
Nghĩa đen của cụm từ này là 'ở trên sừng của con bò' (nghĩa là bị thương nặng), nhưng nghĩa bóng lại là 'ở trong tình thế khó xử'. Luôn sử dụng nghĩa bóng khi giao tiếp.
Nguồn gốc từ
Hình ảnh xuất phát từ thần thoại Hy Lạp, nơi con quỷ đầu bò Minotaur (ở mê cung Crete) có hai chiếc sừng nhọn, khiến bất kỳ ai bị mắc kẹt giữa chúng đều không thể thoát ra được. Cụm từ này đã được sử dụng từ thế kỷ 16 để chỉ tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi thảo luận về quyết định quan trọng. Không nên nhầm lẫn với nghĩa đen 'ở trên sừng của con bò' (nghĩa là bị thương nặng).
Phân tích từ
be on the horns
ở trên sừng (nghĩa đen là bị mắc kẹt giữa hai sừng nhọn)
phraseof a dilemma
của một tình thế khó xử
phraseTừ Điển Anh Việt