back to square one

/bæk tuː skwɛə wʌn/

phrase★Trung cấp— quay trở lại điểm xuất phát◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Trở về điểm khởi đầu, bắt đầu lại từ đầu sau một thất bại hoặc sự cố.

¶ Nghĩa đen

Quay trở lại ô số một trên bàn bạc.

Phân tích nghĩa đen

backquay lại+totới+squarehình vuông+onesố một

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một trò chơi bàn bạc, nơi người chơi bắt đầu từ ô số một và phải quay lại đó nếu gặp vấn đề.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một dự án xây dựng, sau khi gặp tai nạn, mọi người phải bắt đầu lại từ đầu.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này bắt nguồn từ trò chơi bàn bạc, nơi người chơi bắt đầu từ ô số một và phải quay lại đó nếu gặp vấn đề.

thông thường

Trở về điểm khởi đầu, bắt đầu lại từ đầu sau một thất bại hoặc sự cố.

The negotiations broke down, so we're back to square one.

Các cuộc thương thảo đã tan vỡ, nên chúng tôi quay trở lại điểm xuất phát.

After the accident, the construction project was back to square one.

Sau tai nạn, dự án xây dựng đã quay trở lại điểm khởi đầu.

💡

Thường dùng khi một kế hoạch hoặc dự án phải bắt đầu lại từ đầu do gặp vấn đề.

Từ đồng nghĩa

bắt đầu lại từ đầu sau một thất bại

Cụm từ này thường được sử dụng trong môi trường làm việc để mô tả tình trạng phải bắt đầu lại một dự án hoặc kế hoạch.

Không nên dùng cụm từ này trong những tình huống tích cực hoặc vui vẻ.

Bắt nguồn từ trò chơi bàn bạc (board games) như bingo, nơi các người chơi bắt đầu từ ô số 1 (square one).

Thường dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp hoặc cuộc sống hàng ngày khi một dự án hoặc kế hoạch phải bắt đầu lại từ đầu.

Từ Điển Anh Việt