a cat has nine lives

/ə kæt hæz naɪn laɪvz/

idiom★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Nói về khả năng sống sót hoặc chịu đựng được nhiều thiệt hại mà vẫn còn sống.

¶ Nghĩa đen

Mèo có chín mạng sống.

Phân tích nghĩa đen

a catcon mèo+hascó+ninechín+livesmạng sống

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một con mèo có nhiều mạng sống, có thể sống sót sau nhiều tai nạn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn khen ngợi sự may mắn hoặc khả năng sống sót của một người trong tình huống nguy hiểm.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ truyền thuyết cổ xưa cho rằng mèo có nhiều mạng sống, nên người ta thường dùng câu này để nói về sự may mắn hoặc khả năng sống sót.

thông thường

Nói về khả năng sống sót hoặc chịu đựng được nhiều thiệt hại mà vẫn còn sống, đặc biệt là trong những tình huống nguy hiểm.

After falling from the tree, the cat was fine. A cat has nine lives!

Sau khi rơi từ cây, con mèo vẫn bình thường. Mèo có nhiều mạng!

💡

Thường dùng để miêu tả sự may mắn hoặc khả năng phục hồi của một người hoặc vật trong tình huống nguy hiểm.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

the cat's nine livesthành ngữ

các cơ hội sống sót của mèo

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh hài hước

Câu này thường dùng để nói về sự may mắn hoặc khả năng sống sót trong những tình huống nguy hiểm, không dùng trong ngữ cảnh nghiêm túc.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh nghiêm túc

Câu này chỉ dùng để nói về sự may mắn hoặc khả năng sống sót, không dùng để mô tả tình huống nghiêm túc.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ truyền thuyết rằng mèo có nhiều mạng, có thể sống sót sau những tai nạn nghiêm trọng.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh hài hước hoặc để khen ngợi sự may mắn hoặc khả năng phục hồi của ai đó.

Từ Điển Anh Việt