Looking up...
up in the air
/ʌp ɪn ði ˈɛər/◆慣用句
未定である
The plans for the new project are still up in the air.
新しいプロジェクトの計画はまだ未定です。
非正式的
物事がまだ決まっていない状態、または不確定な状態を指す。特に計画や決定が先延ばしになっている状況で用いられる。
The merger deal is up in the air after the recent scandal.
最近のスキャンダルの後、合併の取引は未定です。
Her future with the company is up in the air.
彼女の会社での将来は不確定です。
ビジネスや日常会話で使われる表現で、主に計画や決定が保留されている状況を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
「未定」を表す表現
「up in the air」は「未定」や「不確定」を表す表現ですが、日本語の「宙に浮いている」という直訳よりも、計画や決定が保留されている状況で使われることが多いです。例えば「The date is still up in the air」は「日程はまだ決まっていません」と訳せます。
ゴールデンルール
使い方のポイント
この表現は、計画や決定が先延ばしになっている状況で使います。物理的な「空中に浮かぶ」という意味では使いません。また、否定的なニュアンスは含まれないため、中立的な状況を表すのに適しています。
語源
19世紀後半にアメリカ英語で生まれた表現。直訳すると「空中に浮かんでいる」だが、物理的な状態ではなく、不確定な状態を比喩的に表すようになった。当初は「宙に浮かぶ」というイメージから、物事が安定せず揺れ動いている様子を表していた。
使用上の注意
主に計画や決定が保留されている状況で使われる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能だが、ビジネスシーンで多く見られる。類似表現として「in limbo」や「up in the wind」があるが、後者はより詩的なニュアンスを持つ。
単語の分解
up
上方向、または不安定な状態
prepositionin the air
空中に、または安定しない状態で
phrase英和辞典