Looking up...
意図せずに結果や状況に影響を与えること。特に、行動や発言が望まない形で結果を左右する状況を指す。
Her careless remark unintentionally influenced the jury's decision.
彼女の不用意な発言は、陪審員の判断に意図せず影響を与えてしまった。
The new policy unintentionally influenced the market trends.
その新しい政策は、市場の動向に意図せず影響を与えてしまった。
主に法律、ビジネス、または日常的な文脈で使用される。意図しない結果を招くというニュアンスが強い。
この表現は、特に裁判の文脈で「公平性の欠如」を示す際に用いられる。例えば、「裁判官の発言が意図せず判決に影響を与えた」という文脈で使われる。訴訟においては、このような「意図しない影響」が重大な問題となるため、法律英語では頻繁に用いられる表現である。
「unintentionally influence」は、行為者が意図していないにもかかわらず結果に影響を与える状況を指す。これに対し、「intentionally influence」は故意の操作を示す。この区別は、倫理的・法的責任の有無を議論する際に重要となる。
「unintentionally」は「意図しない」を意味する副詞で、ラテン語の「in-」（否定）+「intentio」（意図）に由来。一方「influence」はラテン語「influere」（流れ込む）から派生し、14世紀頃から「影響を与える」の意味で使用。両者が組み合わさり、19世紀頃から現代のような用法が確立。
この表現は、特に法律や倫理的な文脈で「意図しない結果の操作」を指す際に用いられる。例えば、裁判官の発言が被告に不利な判決を招く場合などに使われる。日常会話では「知らず知らずのうちに影響を与える」というニュアンスで用いられることもある。