trace to the point of origin

/treɪs tuː ðə pɔɪnt ɒv ˈɒrɪdʒɪn/

起源をたどる

The detective traced the email back to the point of origin.

その刑事はメールの起源をたどった。

正式的

物事や情報の起源・発端を調査し、その根源まで遡ること。特に、デジタルデータや伝聞情報の発信元を特定する際に用いられる。

The cybersecurity team traced the malware to the point of origin in Eastern Europe.

サイバーセキュリティチームは、マルウェアの起源が東欧にあることを突き止めた。

Journalists traced the rumor to a single anonymous source on social media.

ジャーナリストたちはその噂がソーシャルメディア上の匿名の1人の発信元に由来することを突き止めた。

主に技術的・調査的な文脈で使用される。日常会話では「発信元を突き止める」などの表現が使われることが多い。

コロケーション

「trace to the point of origin」は比較的フォーマルな表現で、主に技術的・調査的な文脈で使用される。日常会話では「find out where it came from」や「track down the source」が自然な表現となる。

この表現は「起源を特定する」という明確な目的を持つ際に使用される。単に「過去を振り返る」という意味では用いられない。

「trace」はラテン語の「tractus（引っ張る、引き出す）」に由来し、元々は「跡をたどる」を意味していた。19世紀には比喩的に「起源を調査する」という意味が派生した。

フォーマルな文脈で使用される表現。ビジネス、法務、技術分野で頻繁に見られる。動詞として「trace to the point of origin」の形で用いられるほか、受動態「be traced to the point of origin」でも用いられる。

trace

跡をたどる、追跡する

verb

to the point of origin

起源の地点まで

prepositional phrase

英和辞典