Looking up...
stay in the dark
/steɪ ɪn ðə dɑːrk/◆慣用句
情報を知らないふりをする
The company kept employees in the dark about the merger plans.
会社は従業員に合併計画について知らないふりをさせていた。
ビジネス
非正式的
情報を意図的に隠し、他人に知らせない状態を指す。特に組織内やビジネスの文脈で使われる。
Management decided to keep investors in the dark about the financial troubles.
経営陣は投資家に財務上の問題について知らないふりをさせることにした。
主にネガティブな文脈で使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
ビジネス文脈での使い方
この表現は、特に企業の内部情報を隠す際に使われることが多い。
ゴールデンルール
ネガティブなニュアンス
この表現は、情報を隠すというネガティブな行為を指すため、慎重に使う必要がある。
語源
「暗闇にいる」という比喩から、情報を知らない状態を表すようになった。
使用上の注意
主に組織やビジネスの文脈で使われ、情報の非公開を指す。
英和辞典