secret alter ego
She has a secret alter ego that only her closest friends know about.
彼女はごく親しい友人だけに知られる隠された二重人格を持っている。
表面上は知られていない、人の別の一面や性格。特に、社会的な仮面の裏側にある本音や衝動を指す。
His secret alter ego is a rebellious artist, while his public persona is a corporate lawyer.
彼の表の顔は企業弁護士だが、隠された二重人格は反抗的な芸術家だ。
She revealed her secret alter ego during the open mic night, surprising everyone.
彼女はオープンマイクナイトで隠された二重人格を披露し、みんなを驚かせた。
「alter ego」はラテン語由来で「もう一人の自分」を意味する。日本語では「二重人格」のほか、「裏の顔」「仮面の裏側」などとも訳される。
関連フレーズ
プロのヒント
「alter ego」の使い方
「alter ego」は単に「別の自分」という意味だが、日本語の「二重人格」とはニュアンスが異なる。病的な意味合いを避けたい場合は「裏の顔」「別の一面」などの表現を使う方が自然なことが多い。
ゴールデンルール
「secret alter ego」の語順
英語では「secret alter ego」の語順だが、日本語では「隠された二重人格」のように修飾語が前に来る。英語の直訳ではなく、自然な日本語表現を心がける。
語源
「alter ego」はラテン語で「もう一人の自分」を意味する表現。18世紀頃に英語に借用され、心理学や文学で人の二面性を表すのに用いられるようになった。英語の「secret」は「隠された」を意味し、14世紀頃にフランス語から借用された。
使用上の注意
主に心理学や文学、日常会話で人の二面性を表す際に用いられる。否定的なニュアンスで使われることもあるが、必ずしも病的な意味合いはない。