run out of steam

/rʌn aʊt əv stiːm/◆慣用句

力尽きる

After working for eight hours straight, she finally ran out of steam and went home early.

8時間も連続で働いた後、彼女はついに力尽きて早退した。

◆ 本当の意味

人のエネルギーやモチベーション、プロジェクトの勢いが徐々に低下し、活力を失うこと。

¶ 文字通りの意味

蒸気を使い果たすこと

文字通りの分解

run out of使い果たす+steam蒸気

◇ イメージ

蒸気機関車が蒸気を使い果たし、動力を失う様子。比喩的に人のエネルギーが尽きる様子を表す。

◈ 使用シーン

長時間の仕事やプロジェクトの途中で、徐々に疲れやモチベーションの低下を感じる場面。例えば、マラソンの後半で走る気力がなくなる時や、仕事の締め切りが近づいても進捗が止まってしまう時など。

◉ 文化的背景

欧米文化では、個人のパフォーマンスやプロジェクトの成功がエネルギーやモチベーションに依存すると考えられており、この表現はそのような状況を表すのに広く使われる。日本でも同様の概念は「力尽きる」や「息切れする」などで表現されるが、英語のidiomはより比喩的で柔軟な使い方ができる。

非正式的

力や勢いがなくなること。

The project ran out of steam because the team lost interest.

チームの関心が失われたため、プロジェクトは力尽きた。

His enthusiasm ran out of steam halfway through the marathon.

彼の熱意はマラソンの途中で力尽きた。

主に人のエネルギーやモチベーション、プロジェクトの進行力が低下する際に使う。

コロケーション

run out of steam quicklyすぐに力尽きるcompletely run out of steam完全に力尽きる

類義語

lose steam run out of gas lose momentum peter out

反義語

keep going maintain energy sustain momentum

プロのヒント

使い分け

「run out of steam」は自然な疲労や段階的なエネルギーの低下を表すのに対し、「burn out」は過労やストレスによる突然の燃え尽き症候群を指すことが多い。

ゴールデンルール

自然な文脈で使う

人のエネルギーやプロジェクトの勢いが徐々に低下する際に使う表現。突然の失敗や挫折には「collapse」や「fail」を使う方が自然。

語源

19世紀後半の蒸気機関車の時代に由来。蒸気の圧力がなくなると動力が失われることから、比喩的に人のエネルギーがなくなることを表すようになった。

使用上の注意

主に人のエネルギーやモチベーション、プロジェクトの勢いが低下する際に使う。否定的なニュアンスが強いが、時には自然な疲労を表す中立的な表現としても使われる。

単語の分解

run out of

使い果たす

phrasal verb

steam

蒸気、勢い

noun

英和辞典

Browse more English→Japanese words →