proceed with caution

/proʊˈsiːd wɪð ˈkɔːʃən/◆慣用句

注意して進める

The manual warns users to proceed with caution when handling the device.

取扱説明書には、この機器を扱う際には注意して進めるよう警告されています。

◆ 本当の意味

リスクや潜在的な危険を認識し、慎重に行動することを促す表現。

¶ 文字通りの意味

注意を払いながら進むこと。

文字通りの分解

proceed前進する、続行する+with caution注意深く

◇ イメージ

注意を払いながら一歩一歩進む人の姿。

◈ 使用シーン

工事現場の看板、医薬品の説明書、投資に関するアドバイスなど、リスクが伴う状況で使用される。

◉ 文化的背景

英語圏では、公式な警告やマニュアルで頻繁に用いられる表現。日本語の「注意して進める」と同様のニュアンスだが、よりフォーマルな印象を与える。

正式的

物事を慎重に進めるべき状況で用いられる表現。

The company advises investors to proceed with caution due to market volatility.

市場の変動を考慮し、同社は投資家に注意して進めるよう助言しています。

Proceed with caution when entering the construction zone.

工事区域に入る際は注意して進めてください。

主に安全やリスク管理を意識した状況で使用される。

コロケーション

proceed with extreme caution極めて注意して進めるproceed with due caution適切な注意を払って進める

類義語

proceed carefully exercise caution handle with care take it slow

反義語

proceed without caution act recklessly take a risk

プロのヒント

使い分け

フォーマルな文書や警告文では 'proceed with caution' を、カジュアルな会話では 'be careful' や 'watch your step' を使うのが自然です。

ゴールデンルール

ニュアンスの違い

'proceed with caution' は単に注意を促すだけでなく、リスクが存在する状況で慎重に行動することを強調します。

語源

15世紀後半のラテン語 'procedere'（前進する）と 'cautio'（注意）に由来。英語では17世紀頃から警告表現として用いられるようになった。

使用上の注意

主に書面や公式な場面で使用される。口語では 'be careful' や 'watch out' がより一般的。

単語の分解

proceed

前進する、続行する

verb

with caution

注意を払って

prepositional phrase

英和辞典