powerless
She felt powerless to stop the injustice.
彼女はその不正を止められない無力感に襲われた。
力を持たない、無力な
The citizens were powerless against the oppressive regime.
市民たちは抑圧的な政権に対して無力だった。
He felt powerless to help his friend in need.
彼は困っている友人を助けることができない無力感に苛まれた。
主に感情的な無力感や、支配力の欠如を表す。
法的に権限がない
The local police were powerless to intervene in international waters.
地元の警察は国際水域で介入する権限を持っていなかった。
法律上の権限や管轄権の不在を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現での使い分け
'powerless'は自分の力ではどうにもできない状況を表すのに対し、'useless'は能力そのものが欠如しているニュアンスがある。例：'I felt powerless to change the situation.'（状況を変えられない無力感）vs 'This tool is useless.'（この道具は役に立たない）。
ゴールデンルール
主語との整合性
主語が人間の場合は感情的な無力感を表すことが多いが、物やシステムの場合は機能的な無力さを示す。例：'The system is powerless to prevent the error.'（システムはエラーを防げない）。
語源
中英語の'power' + 接尾辞'-less'（～がない）から成る。14世紀頃に使用が確認される。
使用上の注意
感情的な状況で使われることが多いが、法律や技術的な文脈でも用いられる。'powerless'は受動的な無力感を強調するのに対し、'helpless'はより広範な状況で支援の必要性を示す。