neglect one's health
/nɪˈɡlɛkt wʌnz hɛlθ/
健康をおろそかにする
He neglects his health by eating junk food every day and never exercising.
彼は毎日ジャンクフードを食べ、全く運動をしないため、健康をおろそかにしている。
正式的
健康管理を怠ること。自分の体の状態を意識せず、不健康な生活習慣を続けること。
Many people neglect their health due to long working hours.
多くの人が長時間労働のために健康をおろそかにしている。
She neglected her health and ended up in the hospital.
彼女は健康をおろそかにし、結局入院することになった。
「neglect」は「怠る」「おろそかにする」の意味。健康に限らず、責任や義務を放棄する際にも使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
健康管理に関する表現
「neglect one's health」は「健康をおろそかにする」の他に、「健康管理を怠る」「体調を顧みない」とも訳せる。日常会話では「体を壊す」という表現も使われる。
ゴールデンルール
否定的な表現
「neglect」は必ずしも意図的な行為を示すわけではなく、単に「放置する」というニュアンスも含む。例えば「neglect one's health」は「健康を放置する」とも訳せる。
語源
「neglect」はラテン語の「neglegere」（無視する）に由来し、英語では14世紀頃から使用。16世紀に「怠る」の意味が広まった。
使用上の注意
主に健康管理や責任の放棄に使われる。否定的なニュアンスを含むため、注意が必要。
単語の分解
neglect
怠る、おろそかにする
verbone's health
自分の健康
noun phrase英和辞典