Looking up...
it was my pleasure
/ɪt wɒz maɪ ˈplɛʒər/
どういたしまして
A: Thank you so much for helping me. B: It was my pleasure.
A: 手伝ってくれて本当にありがとう。B: どういたしまして。
正式的
相手の感謝に対して丁寧に返答する表現
It was my pleasure to assist you with your project.
プロジェクトのお手伝いをできて光栄でした。
A: I really appreciate your advice. B: It was my pleasure.
A: アドバイスを本当にありがとうございます。B: どういたしまして。
主にフォーマルな場面で使われ、相手への感謝に対して謙虚さと丁寧さを示す。類似表現に"you're welcome"や"no problem"があるが、こちらの方がより丁寧なニュアンスを持つ。
コロケーション
it was my pleasure to～できて光栄です
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
フォーマルな場面や書面では"it was my pleasure"、カジュアルな会話では"no problem"や"sure thing"を使う。また、相手の感謝に対して、具体的な理由を添えて返答するとより丁寧な印象を与える。例：「It was my pleasure to help you!」
ゴールデンルール
丁寧さのレベル
"it was my pleasure"は"you're welcome"よりも丁寧な表現。目上の人やビジネスの場面ではこちらを使うのが望ましい。
語源
直訳は「それは私の喜びでした」。英語圏の丁寧な返答表現として、19世紀頃から使われ始めた。元々は相手の行為が自分にとって喜びであったことを伝える表現であったが、次第に感謝の返答として定着した。
使用上の注意
フォーマルな場面や目上の人に対して使うのが適切。カジュアルな場面では"no problem"や"sure thing"などの方が自然。また、相手の感謝に対して謙虚な態度を示すため、過度に謙遜しすぎないように注意が必要。
単語の分解
it
それは
pronounwas
でした
verbmy pleasure
私の喜び
noun phrase英和辞典