Looking up...
intimacy
/ˈɪn.tɪ.mə.si/
親密さ
They shared a deep intimacy that words could not express.
彼らは言葉にできないほどの深い親密さを共有していた。
正式的
人と人との深い信頼や愛情に基づく親密な関係
The therapist emphasized the importance of emotional intimacy in relationships.
セラピストは、人間関係における感情的な親密さの重要性を強調した。
Intimacy is not just about physical closeness but also emotional connection.
親密さとは、単に身体的な近さだけでなく、感情的なつながりも含まれる。
主に人間関係における深い絆を指す。恋愛関係だけでなく、友情や家族間でも用いられる。
非正式的
性的な関係や行為
They discussed their intimacy and how it had changed over the years.
彼らは自分の性的関係について、そしてそれが年月とともにどう変化したかについて話し合った。
性的な文脈で使われる場合、直接的な表現を避けるために婉曲的に用いられることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「intimacy」と「intimacy」の使い分け
英語の'intimacy'は幅広い関係に使えるが、日本語の「親密さ」は恋愛関係や友情に限定されることが多い。ビジネスや公的な文脈では「信頼関係」など別の表現を検討する。
ゴールデンルール
恋愛・性的文脈での使用
性的な関係を指す場合は、直接的な表現を避けるために婉曲的に用いられることが多い。例：「They enjoy physical intimacy.」→「彼らは身体的な親密さを楽しんでいる。」
語源
ラテン語の'intimus'（最も内側の）に由来し、17世紀初頭に英語に取り入れられた。当初は「内部」や「秘密」を意味したが、後に人間関係における深い絆を指すようになった。
使用上の注意
フォーマルな文脈で用いられることが多いが、恋愛や性的関係を指す場合は文脈によってカジュアルなニュアンスとなる。日本語では「親密さ」の他に「親しさ」「絆」などの表現も用いられる。
単語の分解
intim-
内側の
root-acy
状態や性質を表す接尾辞
suffix英和辞典