indifference
She showed complete indifference to the suffering around her.
彼女は周りの苦しみに対して完全な無関心を示した。
関心や興味、重要性を感じないこと。
His indifference to the project's success worried his colleagues.
プロジェクトの成功に対する彼の無関心は、同僚を心配させた。
The public's indifference to the new policy was surprising.
新しい政策に対する市民の無関心は驚くべきものだった。
感情的な距離感や冷淡さを含むことが多い。
中立性。特に、好みや偏見がない状態。
The judge maintained indifference between the two parties.
裁判官は双方に対して中立を保った。
法律や公的な文脈で使われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
無関心と冷淡さの違い
無関心は単に関心がない状態を指すのに対し、冷淡さは他人に対して思いやりや共感を示さない態度を指す。例えば、「プロジェクトの成功に無関心」は単に興味がないだけだが、「同僚の失敗に冷淡」は思いやりがないことを示す。
ゴールデンルール
無関心を表現する際の注意点
無関心を表す場合、日本語では「無関心」の他に「冷たい」「素っ気ない」「そっけない」などの表現も使われる。状況に応じて適切な表現を選ぶこと。
語源
14世紀中期にラテン語の'indifferentia'（違いがないこと）から派生。'in-'（否定）+ 'differentia'（違い）の組み合わせ。当初は哲学用語として使われ、後に一般的な「無関心」の意味で広まった。
使用上の注意
否定的なニュアンスで使われることが多く、他者への無関心や冷淡さを表す。ただし、中立性や公平性を表す場合には肯定的な文脈でも使用される。