Looking up...
議論や論争を開始・活発化させること
The documentary ignited debate about climate change policies.
そのドキュメンタリーは気候変動政策についての議論を引き起こした。
Her controversial statement ignited a heated debate in the classroom.
彼女の物議を醸す発言は教室で激しい議論を引き起こした。
主に公の場や議論の場で、新たな議論を始める際に用いられる。
「議論を引き起こす」という意味では、'ignite debate'の他に'spark debate'、'provoke discussion'、'trigger controversy'なども覚えておくと表現の幅が広がる。
この表現は主にフォーマルな文書や議論の場で使用される。カジュアルな会話では'start a discussion'や'bring up a topic'などの方が自然。
'ignite' はラテン語の'ignire'（火をつける）に由来し、17世紀に英語に取り入れられた。'debate' はラテン語'debattere'（打ち負かす）から派生したフランス語を経由して英語に入った。両者の組み合わせは直訳的だが、議論を活発化させるという比喩的な用法が一般化した。
主に書き言葉やフォーマルな場面で使用される。日常会話では'spark a debate'や'start a discussion'の方が一般的。