Looking up...
迷ったり、決めかねたりする様子を表す表現。何かを決めるのにためらっている様子を示す。
He hemmed and hawed for hours before finally choosing a restaurant.
彼は何時間も迷った末に、ようやくレストランを選んだ。
主に口語で使われ、決断が遅れている様子を表現する。
この表現は、決断が遅れている様子を強調する際に使われる。
「hem」は咳払いを表し、「haw」はため息を表す音を表す。この組み合わせは、迷っている様子を表現するようになった。
主に口語で使われ、フォーマルな文書ではあまり使われない。