Looking up...
hem and haw
/hɛm ænd hɔː/◆慣用句
ためらう
He hemmed and hawed before finally answering the question.
彼はためらいながら、やっと質問に答えた。
非正式的
ためらいがちに話すこと。決めかねる様子を表す表現。
She hemmed and hawed about whether to accept the job offer.
彼女はその仕事のオファーを受けるかどうか、ためらっていた。
主に口語で使われる表現で、決断がつかない様子を強調する。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、相手が決断を遅らせている様子を描写する際に使う。特に、重要な決定を迫られた時のためらいを表現するのに適している。
ゴールデンルール
文脈の注意
この表現はネガティブなニュアンスを含むことが多いため、フォーマルな場面では使わない方が良い。
語源
「hem」は咳払いを表し、「haw」は口を閉じる音を表す。元々は物理的な音を表していたが、現在では心理的なためらいを表すようになった。
使用上の注意
主に口語で使われ、フォーマルな文書では避けるべき表現。
英和辞典