Looking up...
“Good job on finishing your homework!”
宿題を終えて、よくできました！
相手の努力や成果を称賛する際に使う表現。
You did a good job on the presentation.
プレゼンテーション、よくできましたね。
Good job fixing the bug!
バグを修正して、よくできました！
主に仕事や学校、スポーツなどで使われ、相手を励ます際に用いられる。目上の人に対しては「お疲れ様です」や「ご苦労様です」がより丁寧。
目上の人に対しては「お疲れ様です」や「ご苦労様です」を使う。同僚や友人に対しては「Good job」でOK。また、皮肉として使われることもあるため、状況に注意が必要。
「Good job」は相手の努力や成果を称賛する際に使う。単に「良い」という意味ではなく、相手を励ますニュアンスが含まれる。
「good」は「良い」、「job」は「仕事」を意味し、直訳は「良い仕事」。19世紀頃から英語圏で使われ始め、20世紀に入ってから一般的な称賛表現として定着した。
カジュアルな場面で広く使われるが、目上の人に対しては「お疲れ様です」や「ご苦労様です」の方が適切。また、皮肉として使われることもあるため、状況に応じて使い分ける必要がある。