fudge the numbers

/fʌdʒ ðə ˈnʌmbərz/◆慣用句

数字をごまかす

The company was accused of fudging the numbers to impress investors.

その会社は投資家を喜ばせるために数字をごまかしたと非難された。

◆ 本当の意味

財務データや統計を不正に操作して、より有利な結果に見せかけること。

¶ 文字通りの意味

数字をキャンディーのように作る

文字通りの分解

fudgeキャンディー+the numbers数字

◇ イメージ

キャンディーを作るように数字を操作するという比喩。

◈ 使用シーン

会計士が会社の財務データを不正に操作して、利益を過大評価する場合。

◉ 文化的背景

この表現は、19世紀後半に「ごまかす」という意味で使われ始め、20世紀後半に財務データを操作する意味で使われるようになった。

金融

非正式的

財務データや統計を不正に操作して、より有利な結果に見せかけること。

The auditor discovered that the CEO had been fudging the numbers for years.

監査役はCEOが何年も数字をごまかしていたことを発見した。

主にビジネスや会計の文脈で使われる表現で、不正行為を示唆するため、否定的なニュアンスを含む。

コロケーション

cook the books帳簿を改ざんするmassage the numbers数字を操作する

類義語

cook the books massage the numbers doctor the figures

反義語

report accurately be transparent

プロのヒント

ビジネス文脈での使用

この表現は主にビジネスや金融の文脈で使われ、不正行為を指すため、慎重に使う必要がある。

ゴールデンルール

否定的なニュアンス

この表現は不正行為を指すため、否定的なニュアンスを含む。

語源

「fudge」は「ごまかす」という意味で、19世紀後半から使われ始めた。財務データを操作する意味で使われるようになったのは20世紀後半から。

使用上の注意

この表現は主にビジネスや金融の文脈で使われ、不正行為を指すため、慎重に使う必要がある。

単語の分解

fudge

ごまかす

root

the numbers

数字・データ

object

英和辞典

Browse more English→Japanese words →