Looking up...
未来を見据えた革新的な政策。現在の課題に対処するだけでなく、長期的な視点で社会や経済の発展を促す政策。
The company adopted a forward-thinking policy on data privacy before regulations were strict.
同社は規制が厳しくなる前に、データプライバシーに関する先見性のある政策を採用した。
A forward-thinking policy in education focuses on equipping students with skills for future jobs.
教育における先見性のある政策は、学生に将来の仕事に必要なスキルを身につけさせることに重点を置く。
主に政策、ビジネス、教育などの分野で使われ、将来の変化や課題に proactive に対応する姿勢を示す表現。
「forward-thinking policy」は政策そのものを指すのに対し、「visionary leader」は政策を立案する人の資質を表す。混同しないように注意。
ビジネスレポート、政策提言、公的文書などで使われる表現。カジュアルな会話では「先見性のある政策」よりも「未来に役立つ政策」などの表現が好まれる。
「forward-thinking」は直訳すると「前向きな考え」を意味し、「policy」は「政策」を指す。両者を組み合わせた表現で、1980年代後半からビジネスや政治の文脈で使われ始めた。
主に公的機関、企業、教育機関などで使われるフォーマルな表現。類似表現として「先進的な政策」「未来志向の政策」などがあるが、「forward-thinking」は特に長期的な視点と革新性を強調する点で区別される。