Looking up...
face an abrupt change
/feɪs ən əˈbrʌpt tʃeɪndʒ/
突然の変化に直面する
The company had to face an abrupt change in leadership.
その会社は突然のリーダーシップの変化に直面しなければならなかった。
正式的
突然の大きな変化に直面すること
After years of stability, the market faced an abrupt change in consumer trends.
長年の安定の後、市場は消費者のトレンドの突然の変化に直面した。
The team struggled to adapt when they faced an abrupt change in project requirements.
チームはプロジェクト要件の突然の変更に直面し、適応に苦労した。
主にビジネスや社会の状況で使われ、予期せぬ急激な変化を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
「face an abrupt change」はフォーマルな表現なので、日常会話では「突然の変化に直面する」と訳すのではなく、具体的な状況を説明する方が自然な場合がある。例えば「突然の方針変更に困っている」は「突然の方針変更に直面して困っている」よりも「突然の方針変更で困っている」の方が自然。
ゴールデンルール
フォーマルな文脈で使う
この表現は主にビジネスや公式な文書で使われる。カジュアルな場面では「突然の変化に直面している」よりも「突然の変化で困っている」などの表現の方が自然。
語源
「face」はラテン語「facies」（顔、外観）に由来し、直面することを意味する。また「abrupt」はラテン語「abruptus」（突然の、不意の）から派生した。両者の組み合わせで、予期せぬ急激な変化に直面することを表す。
使用上の注意
フォーマルな文脈で使われ、主にビジネスや社会の状況で使われる。日常会話では「突然の変化に直面する」と訳されることが多いが、ニュアンスとしては「突然の大きな変化」を強調する。
単語の分解
face
直面する
verban abrupt change
突然の変化
noun phrase英和辞典