don't leave until tomorrow what you can do today

◆ことわざ

今日できることは今日やろう

Don't leave until tomorrow what you can do today; finish your report now.

今日できることは今日やろう。今すぐレポートを終わらせなさい。

正式的

今日できることは今日やるべきだという教え

He always follows the principle: don't leave until tomorrow what you can do today.

彼はいつも「今日できることは今日やろう」という原則に従っている。

If you don't leave until tomorrow what you can do today, you'll avoid last-minute stress.

今日できることを明日まで延ばさなければ、ぎりぎりのストレスを避けられる。

このことわざは、仕事や勉強の先延ばしを戒める際によく使われる。

このことわざは、仕事や勉強の場面で使うことが多いが、日常の小さなタスク（例：洗濯物をたたむ、メールを返信する）にも適用できる。相手に対して優しくアドバイスする際にも使いやすい表現。

この原則を実践するには、まず「今日できること」を具体的にリストアップし、優先順位をつける。その上で、すぐに取り掛かれるタスクから片付ける習慣をつけよう。

日常会話やビジネスシーンで、仕事やタスクの優先順位を説明する際に使われる。特に、締め切りが迫っている場合や、重要なタスクを先延ばしにしないように促す場面で効果的。

英和辞典