don't count your chickens before they hatch
/doʊnt kaʊnt jɔr ˈtʃɪkənz bɪˈfɔr ðeɪ hætʃ/◆ことわざ
取らぬ狸の皮算用
Don't count your chickens before they hatch—you might end up disappointed.
まだ生まれていない雛の数を数えるな。失望するかもしれないから。
正式的
計画や成功を確実視する前に、結果が出るまで待つべきだという戒め。
She announced her promotion before the official email arrived—don't count your chickens before they hatch.
彼女は正式なメールが届く前に昇進を発表した。取らぬ狸の皮算用というものだ。
この表現は、結果が確定する前に早とちりや過信を戒める際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かが結果も出ていないのに成功を確信している場面で使う。例えば、プロジェクトの成果がまだ出ていないのに「売上が上がる」と主張する人に対して使う。
ゴールデンルール
文化的背景
イギリスの農業社会で生まれた表現で、雛が孵化する前にその数を数えるのは愚かであるという考えに基づく。現代では、結果が確定する前に早とちりすることを戒める際に使われる。
語源
このことわざは16世紀後半のイギリスで初めて文献に現れた。起源は不明だが、農業社会で飼育中の雛の数を数える愚かさを戒めたことから生まれたとされる。
使用上の注意
この表現は、ビジネスや個人の計画、さらには日常の会話で使われる。結果が出る前に喜びを表すのは控えるべきというニュアンスを含む。
英和辞典