dish the dirt
/dɪʃ ðə dɜːrt/phrasal verb★中級💡 悪口を言う◆慣用句
非正式的
他人の陰口を言ってうわさ話をする
At the party, everyone was dishing the dirt about the new manager.
パーティーでは、誰もが新しいマネージャーの陰口を言っていた。
He always dishes the dirt when he’s had a few drinks.
彼はお酒を飲むといつも人の悪口を言う。
💡
主に職場や友人間の社交的な場面で使われ、他人の欠点や秘密を暴露するニュアンスを含む。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は主に友人間のカジュアルな会話で使われますが、職場などフォーマルな場では避けた方が無難です。他人の悪口を言うことは人間関係を悪化させる可能性があるため、状況を考慮して使用しましょう。
⚡ゴールデンルール
文化的な注意点
欧米社会では、うわさ話は社交の一環として行われることもありますが、日本社会では一般的に否定的な印象を与えるため、使う際は慎重に判断する必要があります。
📖語源
1920年代のアメリカ英語に由来。'dish'は「料理を盛り付ける」から転じて「うわさ話を提供する」を意味し、'dirt'は「汚れ」や「真実」を表す隠語的な用法。当初はジャズ音楽の文脈で使われていたが、後に一般的なうわさ話の意味で広まった。
📝使用上の注意
主に口語的でカジュアルな場面で使われ、他人のプライベートな情報を暴露する際に用いる。職場や友人間の会話で頻繁に見られるが、失礼に当たる可能性があるため注意が必要。
単語の分解
dish
料理を盛り付ける（比喩的に「うわさ話を提供する」の意）
verbthe dirt
汚れや真実（比喩的に「他人の秘密や欠点」の意）
noun phrase英和辞典