Looking up...
接続の途絶や関係の断絶
The disconnection between the two departments caused delays in the project.
二つの部署間の断絶がプロジェクトの遅れを引き起こした。
技術的な文脈では「切断」、人間関係では「断絶」と訳されることが多い。
電気回路や通信の切断
A disconnection in the power grid can cause blackouts.
送電網の切断は停電を引き起こす可能性がある。
技術文書や工学分野で使用される専門用語。
「disconnection」は技術文脈では「切断」、人間関係では「断絶」と訳される。文脈に応じて適切な訳語を選ぶことが重要。例えば「internet disconnection」は「インターネットの切断」、「emotional disconnection」は「感情的な断絶」となる。
「disconnection」は常に望ましくない状態を示す語である。ポジティブな文脈では使用されないため、注意が必要。例えば「This app helps reduce social disconnection（このアプリは社会的孤立を軽減する）」のように、問題解決の文脈で使われる。
接頭辞 'dis-'（否定） + 'connection'（接続）。17世紀にラテン語の'dis-'（分離）と英語の'connection'から合成された語。当初は物理的な切断を指したが、20世紀後半から人間関係や社会的つながりの喪失を表すメタファーとしても使用されるようになった。
日常会話では「切断」や「断絶」と訳されるが、技術文脈では「切断」、人間関係では「疎遠」や「孤立」と訳されることもある。否定的なニュアンスが強い語で、望ましくない状態を表す際に用いられる。