Looking up...
“She did up her hair with a beautiful ribbon.”
彼女はリボンで髪を飾り立てました。
飾り立てる、着飾る、手入れをする
The old house was done up to look like a castle.
その古い家は城のように飾り立てられました。
He did up the garden before the party.
彼はパーティーの前に庭を手入れしました。
主に「飾る」「手入れする」の意味で使われます。イギリス英語で多く見られます。
イギリス英語では「do up」が一般的ですが、アメリカ英語では「fix up」や「spruce up」を使うことが多いです。
主に「飾る」「手入れする」「修理する」の意味で使われます。物理的な装飾や修理に焦点があります。
16世紀後半に「do」+「up」の組み合わせで「完全に行う」の意味から発展。18世紀頃に「飾る」「手入れする」の意味が生まれました。
イギリス英語で一般的に使われる表現です。アメリカ英語では「fix up」や「spruce up」の方が一般的です。