Looking up...
製品やサービスが予定よりも遅れて利用可能になる状態。特に、技術的な問題やサプライチェーンの遅れにより、リリースや納品が遅れる場合を指す。
Due to supply chain disruptions, the new smartphone model has delayed availability in the market.
サプライチェーンの混乱により、新型スマートフォンの市場への投入が遅延可用性となっています。
The game's delayed availability was announced due to last-minute testing requirements.
ゲームの遅延可用性が発表されました。これは、最終段階のテスト要件によるものです。
主にビジネスやテクノロジー分野で使用される。製品のリリース遅延やサービスの開始遅れを表す際に用いられる。
予定されていた利用可能日が遅れること。特に、在庫不足や生産遅れによる商品の入手困難を指す。
The delayed availability of the limited-edition sneakers disappointed many fans.
限定版スニーカーの遅延可用性は多くのファンを失望させました。
流通や小売業界で用いられることが多い。
「delayed availability」は、製品やサービスのリリースが遅れる際に用いられる。例えば、新製品の発売日が延期された場合や、在庫不足で商品が入手できない場合に使用される。契約書やリリースノートで用いられることが多い。
「delayed availability」は、単なる「遅れ」ではなく、製品やサービスの利用可能性が遅れる状況を指す。例えば、新しいソフトウェアのリリースが遅れる場合や、人気商品の入荷が遅れる場合に使用される。
「delayed」は「遅延する」を意味する形容詞で、ラテン語の「dilatāre（広げる、遅らせる）」に由来する。一方「availability」は「利用可能性」を表す名詞で、ラテン語の「avere（持つ）」に由来する。二つの単語が組み合わさり、20世紀後半からビジネスや技術分野で用いられるようになった表現。
主にビジネス文書や技術的な報告書で使用される。カジュアルな会話では「発売延期」や「入荷遅れ」など、より具体的な表現が好まれる。