compare apples and oranges
/kəmˈpɛər ˈæpəlz ænd ˈɔrɪndʒɪz/◆慣用句
的外れな比較
You can't compare a smartphone from 2010 to one from 2023—they're like comparing apples and oranges.
2010年のスマートフォンと2023年のスマートフォンを比較するなんて、的外れな比較だよ。
非正式的
全く性質の異なるものを比較すること。比較する価値がない、または比較が不適切な状況を指す表現。
Comparing the taste of a lemon to an orange is like comparing apples and oranges.
レモンとオレンジの味を比較するなんて、的外れな比較だ。
You're comparing apples and oranges when you say a bicycle is the same as a motorcycle.
自転車とオートバイを同じだと言うのは、的外れな比較だよ。
主に否定的な文脈で使われ、比較が不適切であることを示す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、比較が不適切であることを指摘する際に使います。例えば、技術の進化を比較する際に、古いものと新しいものを比較するのは「的外れな比較」になります。
ゴールデンルール
使うべきでない状況
比較する対象が似た性質を持っている場合は使わない。例えば、同じ種類の果物同士の比較には適していません。
語源
この表現は19世紀後半のアメリカで生まれたとされ、当初は文字通りの比較を指していたが、やがて比較対象の不適切さを示す比喩として使われるようになった。
使用上の注意
この表現は、比較する対象が根本的に異なる性質を持っている場合に使われる。特に、議論や評価が不適切であることを示す際に用いられる。
単語の分解
compare
比較する
verbapples
リンゴ
nounand
と
conjunctionoranges
オレンジ
noun英和辞典