Looking up...
cold feet
/koʊld fiːt/◆慣用句
尻込みする
She was going to quit her job, but she got cold feet at the last minute.
彼女は仕事を辞めようと思っていたが、直前になって尻込みしてしまった。
非正式的
急に怖気づいてためらうこと、または行動を起こすのを躊躇すること
He was about to propose, but he got cold feet and chickened out.
彼はプロポーズしようとしたが、急に怖気づいて尻込みしてしまった。
Many people get cold feet when asked to speak in public.
人前で話すように頼まれると、多くの人が尻込みする。
主に意思決定や行動を起こす直前の不安や躊躇を表す。
コロケーション
get cold feet尻込みするhave cold feet尻込みしている
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「cold feet」は一時的な不安や躊躇を表すのに対し、「have second thoughts」はより深く考え直すニュアンスがある。例えば「I had second thoughts about moving abroad」は「海外移住について再考した」という意味で、単に怖気づいたわけではない。
ゴールデンルール
文脈の確認
「cold feet」は行動を起こす直前の一時的な感情を表すため、過去形で使うことが多い（例：got cold feet）。現在形で使う場合は、習慣的な傾向を表す（例：She often gets cold feet before presentations）。
語源
1800年代後半のイギリス英語に由来。当初は文字通り「足が冷たい」を指していたが、19世紀後半に「勇気がなくなる」「ためらう」という比喩的な意味で使われ始めた。
使用上の注意
主に日常会話で使われ、特に重要な決断や行動を控える際に用いられる。否定的なニュアンスはないが、弱気な印象を与える可能性があるため、使う際は文脈に注意が必要。
単語の分解
cold
冷たい、寒気を感じる
adjectivefeet
足
noun英和辞典