bring to heel

/bɹɪŋ tuː hiːl/◆慣用句

従わせる

The manager brought the unruly employee to heel with strict policies.

マネージャーは厳しい方針で反抗的な従業員を従わせた。

◆ 本当の意味

権力者が反抗的な相手を強制的に支配下に置くこと。単なる「支配」ではなく、反抗を抑え込むというニュアンスが強い。

¶ 文字通りの意味

かかとに連れてくること

文字通りの分解

bring連れてくる+to heelかかとのところへ

◇ イメージ

犬が飼い主の命令でかかとについて歩く様子。飼い主の意のままに動く犬のように、相手が完全に服従する様子を想像させる。

◈ 使用シーン

企業の経営陣が、反抗的な社員を厳しい規則で服従させる場面。政治家が反乱軍を武力で鎮圧する場面。

◉ 文化的背景

この表現は、中世の封建社会における支配階級と被支配階級の関係を反映している。権力者が反抗者を「かかとに引き寄せる」という比喩は、当時の支配の厳しさを示唆している。

正式的

服従させる、思い通りに動かす、支配下に置く

The king brought the rebellious nobles to heel through military force.

王は反抗的な貴族たちを軍事力で服従させた。

After years of chaos, the new CEO brought the company to heel.

数年にわたる混乱の後、新しいCEOが会社を立て直した。

主に権力者やリーダーが、反抗的な人や集団を強制的に支配下に置く際に使われる。

コロケーション

bring someone to heel誰かを服従させるbring a group to heel集団を支配下に置く

類義語

subjugate subdue domesticate tame control

反義語

liberate free release emancipate

プロのヒント

使い方のポイント

この表現は、通常、権力者が反抗的な相手を強制的に服従させる際に使われます。日常会話ではあまり使われず、ビジネスや政治の文脈で見られます。

ゴールデンルール

権力関係の表現

「bring to heel」は、必ず上下関係（権力者 vs 服従者）を前提とした表現です。対等な関係では使われません。

語源

「heel」は元々「かかと」を意味するが、犬が飼い主の命令に従ってかかとをついて歩く様子から、転じて「服従させる」という意味が生まれた。16世紀頃から比喩的に使われ始め、権力者が反抗者を制圧する際の表現として定着した。

使用上の注意

主に権力関係や組織内の支配を表す際に使われる。やや古風な表現で、現代では「支配下に置く」というニュアンスが強い。

単語の分解

bring

連れてくる、もたらす

verb

to heel

服従させること

prepositional phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →