Looking up...
慎重な検討や議論を経た後に
The policy was implemented after deliberation by the board.
その政策は、委員会による熟慮の末に実施された。
After deliberation, the judge issued a ruling.
慎重な検討を経て、裁判官は判決を下した。
主に法的、公的、またはビジネスの文脈で用いられる。時間をかけて慎重に考えた結果を示す際に使用される。
このフレーズは公式な文書や議事録で使用されるため、ビジネス文書や学術論文で用いると丁寧な印象を与える。
法律文書では'熟慮の末'、ビジネス文書では'検討の結果'、一般的な文章では'よく考えた末'など、文脈に応じて訳語を調整する。
英語の'after'（後に）と' deliberation'（熟慮、審議）からなる句。'deliberation'はラテン語'deliberatio'（熟考）に由来し、14世紀頃から英語で使用されている。
主に書き言葉で使用され、公式な文書や議事録、法廷の判決文などで頻出する。日常会話ではあまり用いられない。'熟慮の末'は日本語の類似表現だが、文脈によっては'慎重な検討を経て'や'熟考の上'などの表現も適切。