a penny saved is a penny earned

◆ことわざ

貯金は利益

Instead of buying that coffee, I saved the money—after all, a penny saved is a penny earned.

あのコーヒーを買わずに済ませたおかげで、お金を貯めた。貯金は利益だからね。

◆ 本当の意味

小さな節約も立派な利益につながるという教訓

¶ 文字通りの意味

貯めた1ペニーは earned（得られた）1ペニーと同じ価値がある

文字通りの分解

a pennyイギリスの通貨単位（1ペニー）+saved節約する、貯める+earned稼ぐ、得る

◇ イメージ

硬貨を貯金箱に入れる様子。小さな1枚の硬貨でも、積み重なると大きな価値になるというイメージ。

◈ 使用シーン

例えば、毎日のコーヒーを自宅で淹れることで、月に数千円の節約になる。そのお金を貯めて将来の投資や旅行に充てることができる。

◉ 文化的背景

イギリスでは1971年まで12ペニーが1シリング、20シリングが1ポンドという通貨体系だった。当時の1ペニーは現在の価値に換算すると数十円程度で、労働者にとって貴重な財産であった。この格言は、そのような経済的背景から生まれた。

非正式的

小さな節約も立派な利益につながるという教訓

She chose to walk instead of taking a taxi, remembering that a penny saved is a penny earned.

彼女はタクシーに乗らずに歩くことに決めた。貯金は利益という教えを思い出したのだ。

特に経済的な状況で、無駄遣いを避けることの重要性を強調する際に用いられる。

類義語

この格言を実践するには、日常の支出を記録し、無駄な出費を見直す習慣をつけると良い。例えば、毎月の固定費やサブスクリプションの見直しから始めよう。

初出は17世紀のイギリス。当時の1ペニーは労働者の1日の賃金の1/240程度で、小額ながら貴重な財産であったことから生まれた格言。

主に個人の財政管理に関するアドバイスとして使われる。企業や公的な文脈ではやや不適切な場合がある。

英和辞典