a pain in the neck

/ə peɪn ɪn ðə nɛk/

phrase★中級◆慣用句

◆ 本当の意味

面倒で困る人や物事を指す表現。特に、何度も同じ問題を引き起こす人や物事に対して使われる。

¶ 文字通りの意味

首に痛みを感じる

文字通りの分解

pain痛み+in the～に+neck首

◇ イメージ

首に痛みを感じるような不快感やストレスを表現している。

◈ 使用シーン

友人との会話で、面倒な同僚について話す時。

◉ 文化的背景

英語圏では、日常会話でよく使われる表現。日本語の「めんどくさい」に近いニュアンス。

非正式的

面倒で困る人や物事を指す表現。特に、何度も同じ問題を引き起こす人や物事に対して使われる。

Dealing with this software bug is a pain in the neck.

このソフトウェアのバグを処理するのは本当に面倒だ。

She's a pain in the neck because she always complains.

彼女はいつも文句を言うので本当に面倒だ。

💡

主に口語で使われる表現で、ビジネスシーンでは避けるべき。

コロケーション

a real pain in the neck本当に面倒なabsolute pain in the neck完全に面倒な

類義語

反義語

💡プロのヒント

使い方の注意

主に友人や家族との会話で使われる。フォーマルな場面では避ける。

⚡ゴールデンルール

適切な文脈

ネガティブな感情を表す表現なので、ポジティブな文脈では使わない。

📖語源

「首の痛み」から転じて、面倒な人や物事を指すようになった。

📝使用上の注意

主にネガティブな文脈で使われる。ビジネスシーンでは避けるべき表現。

単語の分解

pain

痛み

root

in the neck

首の

phrase

英和辞典