Looking up...
such
/sʌtʃ/
What does "such" mean in German?
solchShe has such a beautiful smile.
Sie hat ein solch schönes Lächeln.
How to use "such" correctly: definitions and examples in German?
neutral
verwendet, um etwas zu betonen oder zu kennzeichnen
I have never seen such a thing before.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
He is such a kind person.
Er ist ein so freundlicher Mensch.
Wird oft mit unbestimmtem Artikel ('a', 'an') oder Pluralformen verwendet. Kann auch in verneinten Sätzen vorkommen.
neutral
von der genannten Art oder Qualität
Such behavior is unacceptable.
Solches Verhalten ist inakzeptabel.
They sell such products in this store.
Sie verkaufen solche Produkte in diesem Laden.
Oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet.
neutral
(in bestimmten Konstruktionen) wie zum Beispiel
Many such cases have been reported.
Viele solche Fälle wurden gemeldet.
Wird häufig in wissenschaftlichen oder technischen Texten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung mit unbestimmtem Artikel
Nach 'such' folgt meist der unbestimmte Artikel 'a' oder 'an', wenn ein Substantiv folgt (z.B. 'such a book', 'such an idea'). Ausnahmen gibt es bei Pluralformen oder unzählbaren Substantiven (z.B. 'such people', 'such happiness').
Goldene Regel
Betontung und Position
'Such' steht normalerweise vor dem Substantiv, das es beschreibt. In verneinten Sätzen oder Fragen kann es auch am Satzanfang stehen (z.B. 'Such was his surprise that he couldn't speak.').
Wortursprung
Middle English from Old English swilc, swylc, from Proto-Germanic *swalikaz (whence also Dutch zulk, German solch), from *swa- 'so' + *-likaz 'like'.
Verwendungshinweise
'Such' wird oft mit 'that' kombiniert, um eine Folge oder ein Ergebnis zu betonen (z.B. 'It was such a good movie that I watched it twice.'). In informellen Kontexten kann 'such' auch durch 'so' ersetzt werden (z.B. 'She is so nice.' statt 'She is such a nice person.').
Englisch-Deutsch Wörterbuch