initial appearance
The defendant's initial appearance in court was scheduled for Monday.
Der erste Auftritt des Angeklagten vor Gericht war für Montag angesetzt.
das erste öffentliche Auftreten einer Person vor Gericht oder in einem offiziellen Verfahren
The judge set the date for the defendant's initial appearance.
Der Richter legte den Termin für den ersten Auftritt des Angeklagten fest.
Im juristischen Kontext bezieht sich 'initial appearance' auf das erste Erscheinen einer beschuldigten Person vor Gericht, um über die Anklage informiert zu werden und gegebenenfalls eine Kaution zu beantragen.
Kollokationen
Profi-Tipp
Rechtliche Kontexte beachten
Achte darauf, dass 'initial appearance' spezifisch für das erste Erscheinen vor Gericht steht. Im nicht-juristischen Kontext könnte 'erster Auftritt' auch für Theater, Musik oder andere öffentliche Veranstaltungen verwendet werden.
Goldene Regel
Präzision im juristischen Kontext
Verwende 'initial appearance' nur im rechtlichen Kontext. Für andere erste Auftritte (z.B. in der Öffentlichkeit) solltest du 'first appearance' oder 'debut' verwenden.
Wortursprung
Der Begriff 'initial appearance' setzt sich aus den lateinischen Bestandteilen 'initialis' (anfänglich) und 'apparere' (erscheinen) zusammen. Die juristische Verwendung des Begriffs entwickelte sich im englischen Rechtssystem und wurde später in andere Rechtssysteme übernommen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird fast ausschließlich im rechtlichen Kontext verwendet, insbesondere im Strafverfahren. Im deutschen Rechtssystem entspricht dies dem 'ersten Auftritt' oder 'Erstverhandlungstermin' vor Gericht.