Looking up...
hemmed in
/hɛmd ɪn/◆Redewendung
eingeschränkt sein
After the scandal, she felt hemmed in by the constant media attention.
Nach dem Skandal fühlte sie sich durch die ständige Medienaufmerksamkeit eingeengt.
informell
in seinen Möglichkeiten stark eingeschränkt oder eingeengt sein
The small business was hemmed in by strict regulations.
Das kleine Unternehmen war durch strenge Vorschriften eingeengt.
He felt hemmed in by his parents' expectations.
Er fühlte sich durch die Erwartungen seiner Eltern eingeengt.
Oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand oder etwas durch äußere Umstände oder Regeln stark behindert wird.
Kollokationen
hemmed in by somethingdurch etwas eingeengt sein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'hemmed in' wird oft verwendet, um ein Gefühl der Einschränkung auszudrücken, nicht unbedingt eine physische Situation. Achte auf den Kontext, um zu verstehen, ob es sich um eine emotionale oder physische Einschränkung handelt.
Goldene Regel
Metaphorische Bedeutung
Verwende 'hemmed in', um auszudrücken, dass jemand oder etwas durch äußere Umstände oder Regeln stark behindert wird. Es geht nicht um eine wörtliche Umzäunung, sondern um eine metaphorische Einschränkung.
Wortursprung
Das Verb 'hem' stammt aus dem Altenglischen 'hæmman' (einschränken, umzäunen) und ist verwandt mit dem deutschen 'Hemd' (ursprünglich ein Kleidungsstück, das den Körper umschließt). Die Phrase 'hemmed in' entwickelte sich im 16. Jahrhundert als metaphorische Erweiterung der ursprünglichen Bedeutung.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in emotionalen oder sozialen Kontexten verwendet, um ein Gefühl der Einschränkung oder des Eingeschlossenseins auszudrücken. Sie kann sowohl physisch (z. B. in einem Raum) als auch metaphorisch (z. B. durch Regeln oder Erwartungen) gemeint sein.
Wortzerlegung
hemmed
eingeschränkt (von 'to hem' im übertragenen Sinn)
verb (past participle)in
in einer bestimmten Situation oder Position
prepositionEnglisch-Deutsch Wörterbuch