hem and haw

/hɛm ænd hɔ/◆Redewendung

zögern oder unentschlossen sein

He hemmed and hawed before finally answering the question.

Er zögerte und druckste herum, bevor er schließlich die Frage beantwortete.

◆ Was es wirklich bedeutet

Zögern oder Unentschlossenheit, oft durch unklares oder wiederholtes Sprechen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein Räuspern ('hem') und ein unbestimmtes Geräusch ('haw').

Wörtliche Aufschlüsselung

hemein Räuspern+andund+hawein unbestimmtes Geräusch

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von jemandem, der zögert und unklare Geräusche macht, während er spricht.

◈ Wann zu verwenden

Jemand, der gefragt wird, ob er einen Kaffee trinken gehen möchte, und zögert, indem er unklare Geräusche macht und nicht sofort antwortet.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist typisch für die englische Sprache und wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Zögern oder Unentschlossenheit auszudrücken.

informell

Zögern oder unentschlossen sein, oft durch unklares oder wiederholtes Sprechen.

She hemmed and hawed about whether to accept the job offer.

Sie zögerte und war unentschlossen, ob sie das Jobangebot annehmen sollte.

Wird oft verwendet, um Unsicherheit oder Zögern in der Sprache auszudrücken.

Synonyme

Diese Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Zögern oder Unentschlossenheit auszudrücken.

Die Phrase stammt aus dem 19. Jahrhundert und stammt von den Geräuschen 'hem' (ein Räuspern) und 'haw' (ein Zögern oder ein unbestimmtes Geräusch).

Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand unsicher oder zögerlich spricht, oft durch unklare oder wiederholte Geräusche.

Englisch-Deutsch Wörterbuch