hand in hand

/hænd ɪn hænd/◆Redewendung

Hand in Hand

They walked hand in hand through the park.

Sie gingen Hand in Hand durch den Park.

◆ Was es wirklich bedeutet

eine enge Verbindung oder Zusammenarbeit zwischen zwei Dingen oder Personen, die unzertrennlich sind

¶ Wörtliche Bedeutung

mit den Händen ineinander verschränkt

Wörtliche Aufschlüsselung

handHand+inin+handHand

◇ Bildliche Vorstellung

Zwei Hände, die sich ineinander verschränken, symbolisieren eine enge und harmonische Beziehung oder Zusammenarbeit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Paar geht Hand in Hand durch eine belebte Straße, oder zwei Unternehmen arbeiten Hand in Hand an einem Projekt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase spiegelt die kulturelle Betonung von Partnerschaft und Zusammenarbeit wider, sowohl im privaten als auch im beruflichen Kontext.

neutral

in enger Verbindung oder Zusammenarbeit; unzertrennlich

Success comes from innovation and hard work hand in hand.

Erfolg entsteht durch Innovation und harte Arbeit Hand in Hand.

The couple danced hand in hand under the moonlight.

Das Paar tanzte Hand in Hand im Mondlicht.

Wird oft verwendet, um eine enge Beziehung oder Kooperation zu beschreiben, sowohl wörtlich als auch übertragen.

Kollokationen

work hand in handHand in Hand arbeitengo hand in handHand in Hand gehen

Synonyme

closely linked inextricably linked side by side together

Antonyme

separately apart independently

Profi-Tipp

Großschreibung beachten

Im Deutschen wird 'Hand in Hand' in der Regel großgeschrieben, da es sich um eine feste Redewendung handelt.

Goldene Regel

Figurative vs. wörtliche Bedeutung

Achte darauf, ob die Phrase wörtlich (z. B. beim Gehen) oder übertragen (z. B. bei Zusammenarbeit) gemeint ist. Im Deutschen wird die übertragene Bedeutung häufiger verwendet.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die physische Handlung, jemandem die Hand zu reichen. Die übertragene Bedeutung entwickelte sich später.

Verwendungshinweise

Wird sowohl wörtlich (z. B. beim Gehen oder Tanzen) als auch übertragen (z. B. bei Zusammenarbeit oder Beziehung) verwendet. Im Deutschen wird die Phrase meist großgeschrieben und als Adverb oder Adjektiv verwendet.

Wortzerlegung

hand

Hand

root

preposition