halt a project
The company decided to halt the project due to budget cuts.
Das Unternehmen beschloss, das Projekt aufgrund von Budgetkürzungen zu stoppen.
die Fortführung eines Projekts vorübergehend oder dauerhaft einstellen
The board voted to halt the expansion project until further notice.
Der Vorstand stimmte dafür, das Erweiterungsprojekt bis auf Weiteres zu stoppen.
Kann sowohl eine temporäre Unterbrechung als auch eine endgültige Beendigung bedeuten, je nach Kontext.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Halt vs. Cancel vs. Suspend
'Halt' betont die Unterbrechung ohne Festlegung auf Dauer. 'Cancel' ist endgültig, 'suspend' klingt formeller und oft temporär.
Goldene Regel
Kontext beachten
Prüfe, ob 'halt' temporär oder dauerhaft gemeint ist. Im Zweifel 'vorübergehend stoppen' oder 'dauerhaft einstellen' präzisieren.
Verwendungshinweise
Wird häufig in professionellen Kontexten verwendet, z.B. in Projektmanagement, Bauwesen oder Unternehmensführung. Im Gegensatz zu 'cancel' impliziert 'halt' nicht zwingend eine endgültige Beendigung.