Looking up...
explode
/ɪkˈspləʊd/
explodieren
The bomb exploded in the distance.
Die Bombe explodierte in der Ferne.
formell
Plötzlich und gewaltsam auseinanderbrechen oder zerbersten, oft mit einer lauten Detonation.
The volcano exploded, sending ash into the sky.
Der Vulkan explodierte und schleuderte Asche in den Himmel.
Wird oft im Zusammenhang mit Bomben, Vulkanen oder technischen Geräten verwendet.
informell
Figürlich: plötzlich und heftig in Erscheinung treten, oft mit emotionaler Intensität.
His anger exploded when he heard the news.
Seine Wut explodierte, als er die Nachricht hörte.
Wird verwendet, um starke emotionale Reaktionen zu beschreiben.
Kollokationen
explode with angervor Wut explodierenexplode in popularityan Popularität explodieren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wortwahl
Verwende 'explode' für gewaltsame, laute Detonationen und 'burst' für weniger intensive Zerberstungen.
Goldene Regel
Kontext
Achte darauf, ob der Kontext technisch, emotional oder metaphorisch ist, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'ex-' (aus) und 'plaudere' (klatschen), ursprünglich im Sinne von 'auseinanderplatzen'.
Verwendungshinweise
Im technischen Kontext wird 'explode' oft für kontrollierte Detonationen verwendet, während 'burst' eher für weniger gewaltsame Zerberstungen steht.
Wortzerlegung
ex-
aus
prefix-plode
platzen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch