Looking up...
don't hold your breath
/doʊnt hoʊld jɔː brɛθ/◆Redewendung
nicht darauf warten
I told him the project would be finished by Friday, but don't hold your breath.
Ich habe ihm gesagt, dass das Projekt bis Freitag fertig sein wird, aber warte nicht darauf.
informell
etwas nicht erwarten oder darauf vertrauen, dass es eintritt – oft mit der Implikation, dass es unwahrscheinlich oder enttäuschend sein wird
She promised to call, but don't hold your breath – she always forgets.
Sie hat versprochen anzurufen, aber warte nicht darauf – sie vergisst es immer.
He said he'd help, but don't hold your breath; he's unreliable.
Er hat gesagt, er würde helfen, aber warte nicht darauf; er ist unzuverlässig.
Wird verwendet, um Skepsis oder Ungeduld auszudrücken, wenn jemand auf etwas Unwahrscheinliches wartet.
Kollokationen
don't hold your breathwarte nicht daraufyou can hold your breathdu kannst darauf warten
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemandem zu signalisieren, dass er oder sie nicht zu viel von einer Situation erwarten sollte. Sie kann sowohl humorvoll als auch leicht sarkastisch klingen.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung bedeutet nicht, dass jemand tatsächlich den Atem anhalten soll, sondern dass eine Erwartung oder Hoffnung nicht erfüllt werden wird.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Anhalten des Atems als Metapher für Geduld oder Erwartung. Die übertragene Bedeutung entwickelte sich aus der Vorstellung, dass jemand, der den Atem anhält, nur kurz warten kann – ähnlich wie jemand, der auf etwas Unwahrscheinliches wartet.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet, um Ungeduld oder Skepsis auszudrücken. Oft in Antworten auf Versprechungen oder unrealistische Erwartungen.
Wortzerlegung
don't
Verneinung (nicht)
contractionhold
festhalten, anhalten
verbyour breath
deinen Atem
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch