don't get ahead of yourself

/doʊnt ɡɛt əˈhɛd əv jɛɫf/◆Redewendung

überstürze nichts

Don't get ahead of yourself—we haven't even started the project yet.

Überstürze nichts—wir haben das Projekt noch nicht einmal begonnen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Warnung, nicht zu viel zu erwarten oder zu schnell zu handeln, bevor etwas abgeschlossen ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

Bewege dich nicht physisch vor dir selbst.

Wörtliche Aufschlüsselung

don'tnicht+getbekommen+aheadvoraus+ofvon+yourselfdir selbst

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der physisch vor sich selbst läuft, was natürlich unmöglich ist, symbolisiert die Idee, dass es unvernünftig ist, zu viel zu erwarten oder zu schnell zu handeln.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund plant eine große Feier, bevor er sicher ist, dass alle kommen können. Du sagst: 'Don't get ahead of yourself—wait until everyone confirms.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung ist im Englischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um jemanden daran zu erinnern, geduldig zu sein und nicht zu viel zu erwarten.

informell

Eine Warnung, nicht zu viel zu erwarten oder zu schnell zu handeln, bevor etwas abgeschlossen ist.

You're already planning the wedding? Don't get ahead of yourself—we haven't even discussed marriage!

Du planst schon die Hochzeit? Überstürze nichts—wir haben noch nicht einmal über die Ehe gesprochen!

Wird oft verwendet, um jemanden daran zu erinnern, geduldig zu sein und nicht zu viel zu erwarten.

Synonyme

don't count your chickens don't put the cart before the horse

Antonyme

be optimistic be ambitious

Profi-Tipp

Gebrauch in informellen Kontexten

Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um jemanden daran zu erinnern, geduldig zu sein.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird verwendet, um jemanden daran zu erinnern, nicht zu viel zu erwarten oder zu schnell zu handeln.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden daran zu erinnern, geduldig zu sein und nicht zu viel zu erwarten.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →