don't get ahead of yourself

/dəʊnt ɡɛt əˈhɛd əv jɜːˈsɛlf/

idiom★Mittelstufe◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Warnung, nicht zu viel auf einmal zu planen oder zu erwarten, ohne die aktuellen Umstände zu berücksichtigen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'Befinde dich nicht physisch vor dir selbst.'

Wörtliche Aufschlüsselung

don'tTu es nicht.+getBefinde dich.+aheadVor.+of yourselfVor dir selbst.

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der sich selbst überholt, als ob er sich physisch vor sich selbst bewegt, was natürlich unmöglich ist.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund plant einen Urlaub, bevor er das Geld dafür hat. Du sagst: 'Don't get ahead of yourself – wir wissen noch nicht, ob wir es uns leisten können.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck spiegelt die kulturelle Tendenz wider, übermäßige Selbstüberschätzung oder voreilige Pläne zu kritisieren, was in vielen westlichen Kulturen als unangemessen oder unrealistisch angesehen wird.

informell

Sich nicht zu weit vorwagen oder zu viel auf einmal planen, ohne die aktuellen Möglichkeiten oder Grenzen zu berücksichtigen.

You're planning a wedding before even getting engaged? Don't get ahead of yourself!

Du planst eine Hochzeit, bevor du überhaupt verlobt bist? Wag dich nicht zu weit vor!

💡

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der unrealistische Erwartungen oder Pläne hat, die über seine aktuellen Fähigkeiten oder Umstände hinausgehen.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Wann verwenden?

Verwende diesen Ausdruck, wenn jemand unrealistische Pläne macht oder sich zu sicher ist, bevor etwas erreicht ist.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird seit dem frühen 20. Jahrhundert verwendet, um übermäßige Selbstüberschätzung oder voreilige Pläne zu kritisieren.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck ist informell und wird oft in freundschaftlichen oder beruflichen Kontexten verwendet, um jemanden sanft zu bremsen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch