Looking up...
do something carelessly
etwas nachlässig machen
She did her homework carelessly and got a bad grade.
Sie hat ihre Hausaufgaben nachlässig gemacht und eine schlechte Note bekommen.
informell
etwas ohne Sorgfalt oder Aufmerksamkeit tun, oft mit dem Ergebnis von Fehlern oder Chaos
He fixed the car carelessly, so it broke down again after a week.
Er hat das Auto nachlässig repariert, sodass es nach einer Woche wieder kaputtging.
They packed their suitcases carelessly, leaving important items behind.
Sie haben ihre Koffer nachlässig gepackt und wichtige Dinge zurückgelassen.
Wird oft verwendet, um mangelnde Sorgfalt oder Unachtsamkeit zu kritisieren. Kann auch umgangssprachlich für 'schnell und ohne Planung' stehen.
Kollokationen
work carelesslynachlässig arbeitenwrite carelesslynachlässig schreibenhandle carelesslynachlässig behandeln
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung von 'nachlässig' vs. 'unachtsam'
'Nachlässig' betont eher die mangelnde Sorgfalt bei der Ausführung einer Aufgabe (z. B. 'eine Arbeit nachlässig erledigen'), während 'unachtsam' stärker die Unaufmerksamkeit oder Unachtsamkeit hervorhebt (z. B. 'unachtsam fahren').
Goldene Regel
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'carelessly' meist mit 'nachlässig' oder 'unachtsam' übersetzt, je nach Kontext. 'Nachlässig' bezieht sich auf die Ausführung, 'unachtsam' auf die Aufmerksamkeit.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die mangelnde Sorgfalt. In formellen Kontexten wird eher 'nachlässig' oder 'unachtsam' verwendet. Im Englischen ist 'carelessly' ein Adverb, das direkt ins Deutsche als 'nachlässig' oder 'unachtsam' übersetzt wird.
Englisch-Deutsch Wörterbuch