Looking up...
“The cardinals gathered in conclave to elect a new pope.”
Die Kardinäle versammelten sich im Konklave, um einen neuen Papst zu wählen.
eine geheime oder vertrauliche Versammlung von Personen mit Entscheidungsbefugnis, insbesondere zur Wahl eines Papstes
The Vatican announced that the conclave would begin at dawn.
Der Vatikan gab bekannt, dass das Konklave bei Tagesanbruch beginnen würde.
Historically, conclaves were held in complete secrecy to prevent outside influence.
Historisch gesehen fanden Konklaven in vollständiger Geheimhaltung statt, um äußeren Einfluss zu verhindern.
Das Wort 'conclave' stammt aus dem Lateinischen 'conclave' (verschlossener Raum) und wird im Deutschen fast ausschließlich in religiösen oder politischen Kontexten verwendet.
ein abgeschlossener Raum oder Ort, in dem eine solche Versammlung stattfindet
The cardinals were locked in the conclave for three days.
Die Kardinäle waren drei Tage lang im Konklave eingeschlossen.
Diese Bedeutung ist seltener und wird meist im historischen oder architektonischen Kontext verwendet.
Achte auf die Betonung: Das 'o' in 'conclave' wird wie im Englischen kurz und offen gesprochen (/kɒŋ.kleɪv/). Im Deutschen wird das 'a' am Ende wie ein kurzes 'e' ausgesprochen ('Konklave' klingt fast wie 'Konkläwe').
Verwende 'Konklave' nur für religiöse oder historische Kontexte. Für andere geheime Versammlungen sind Begriffe wie 'Geheimtreffen' oder 'vertrauliche Sitzung' passender.
Das Wort stammt aus dem Lateinischen 'conclave' (verschlossener Raum, von 'con-' = zusammen + 'clavis' = Schlüssel). Ursprünglich bezeichnete es einen Raum, der mit einem Schlüssel verschlossen werden konnte. Im kirchlichen Kontext wurde der Begriff ab dem 13. Jahrhundert für die Papstwahl verwendet.
Im Deutschen wird 'Konklave' fast ausschließlich für die Papstwahl verwendet, während das englische 'conclave' auch für andere geheime Versammlungen genutzt werden kann. Der Begriff ist stark mit der katholischen Kirche verbunden und hat im Alltag keine weitere Verbreitung.